Klaus Steppat, Mayıs ayında 66 yaşına girdi. Salı günü öğle yemeğinde Berlin İş Mahkemesi'nin yaklaşık 30 kişilik salonundaki herkese bir gülümseme yolladı ve akıllı telefonuna bakmak için davacının avukatının yanına oturdu. Ceketinin altına beyaz spor ayakkabılar ve beyaz bir gömlek giyiyor; onu tiyatrolarda ve galalarda da bu şekilde görüyorsunuz. Birbirinizi taahhütsüz bir baş sallamayla selamlamak biraz saçma.
Bir saat sonra hikayeyi arkasında buluyor. Anlaşmaya göre, kendisine 2023 yılı sonuna kadar geriye dönük olarak ödeme yapılacak ve daha sonra vergi tasarrufu amacıyla kaybedilen iş için tazminat olarak 2024 ve 2025 olmak üzere iki dilim halinde ödenecek 165.000 euro alacak. Davalı ülke kapatma hakkını saklı tutuyor. bir hafta içinde yapılan anlaşma iptal edildi; hâlâ daha yüksek düzeyde yapılması gereken bazı ikna çalışmaları var. O zamana kadar süreç henüz resmi olarak sona ermedi.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
İyi itibarınızı korumak için
Klaus Steppat, iyi eğitimli ve deneyimli bir idari katip olup, çeyrek asırdır Berlin Eyaleti tarafından Gorki Tiyatrosu ve 2001 yılından bu yana Deutsches Tiyatrosu'nun genel müdürü olarak çalışmaktadır. Geçen yıl 8 Kasım'da haber verilmeden görevden alındı ve kültür idaresi bunun nedenleri konusunda sessiz kaldı: Bu kişisel bir kişisel meseleydi, ilgili kişinin itibarının korunması gerekiyordu ve kültür camiasının ne hakkında spekülasyon yaptığını tahmin edebilirsiniz. Bu kadar güçlü biri görevden alınırsa.
Şimdi Berlin eyaleti kültür idaresi başkan yardımcısı sanığın tarafında. 15 Aralık'ta bu şirkette yapılan uzlaşma toplantısı zaten başarısızlıkla sonuçlanmıştı ve Berlin eyaleti ihtiyati tedbir olarak iş ilişkisini yeniden sonlandırdı. Steppat görevini ihlal etti ve kendi takdirine rağmen Alman Tiyatrosu'nun ekonomik durumuyla ilgili yanlış rakamlar verdi.
Steppat bunu reddediyor ve 31 Temmuz 2026'daki sözleşmesinin bitimine kadar tam maaşla, hatta izinli olarak çalışmaya devam etmesini talep ediyor. Yargıç Simon Coenen bizim için bunu hesaplayacak nezakette bulundu: Bu, her biri 9.000 avro olmak üzere 31 ay anlamına geliyor, yani 279.000 avro. Coenen'in meseleyi bir anlaşmayla bitirmeye istekli olduğu açıkça görülüyor. Bunun Berlin eyaletinin de çıkarına olduğu, kıdem tazminatı teklif etmesinden de anlaşılıyor. Ancak sadece 60.000 euro. Gerisi sinir meselesi. Tarafların anlaşmaya varabilmesi için müzakere iki kez kesilir.
Tebeşirin içine kaydı
Ödenecek meblağ Deutsches Theatre bütçesinden karşılanacak. Zaten maddi sıkıntı içinde. Geçtiğimiz mali yılda yüksek performanslı şirket, özel sübvansiyonlara rağmen yaklaşık yarım milyon euro kaybetti ve önümüzdeki yıl için de 2,5 milyon euro bekleniyor.
Genel müdürün yanı sıra bütçeye uymaktan da yönetmen sorumludur; her ikisi de tiyatroda devletin istihdam ettiği tek kişidir ve eşit düzeyde hareket eder. Bu, müdürün yönetimin itirazlarını geçersiz kılamaması için gereklidir. Kültür idaresi izlemeden sorumludur.
Geçici yönetici Christoph Geisler'in Berliner Zeitung'a açıkladığı gibi, bu mali gelişmenin nedenleri çok çeşitli: Korona salgınının etkisini ölçmek zor, savaşın ve enflasyonun sonuçlarının etkisi var. Ayrıca personel masrafları da artıyor. Buna ek olarak, yıllardır konuk sözleşmeleri için kasıtlı bir bütçe eksikliği mevcuttu; para başka yerlerde kullanıldı ve örneğin konukların katılımından elde edilen planlanmamış gelirler boşluğu doldurdu. Alışılmışın dışında olmayan ve kültürel otoritelerle de iletişime geçilmiş bir yaklaşım ama işler yolunda gitmezse riskli olabilir.
2023 yazında yönetmenliğin Ulrich Khuon'dan Iris Laufenberg'e değişmesiyle her şey daha da belirsizleşiyor. Khuon yönetimi altında Alman Tiyatrosu, yıllık 31 milyon avroluk bir sübvansiyonla yeterince finanse edilen, 2022'nin başında hala 3,4 milyon avroluk rezerve sahip olan ve daha sonra azalmaya başlayan başarılı, çalışkan bir kurum olarak görülüyordu. Laufenberg hesaplanmış bir oyun planı hazırladığını söyleyerek sorumluluğu reddediyor. Her ikisi de bilet gişesinde başarılıdır. Ancak ekonomik planlara göre para akıp gidiyor.
Kültür yönetimi, üç aylık raporda yıllık 1,5 milyon avroluk bir açığın tahmin edildiği 2023 yazında uyandı. Açık Ekim ayında 2,9 milyon avroya yükseldi ve kısa bir süre sonra Steppat işten çıkarıldı. Verilen süreler içerisinde soru listesine yanıt veremedi; hastalık iznindeydi. Bu durum, görev ihlalinin kanıtlanmasını neredeyse imkansız hale getiriyor. Artık vergi mükellefi hasarın bedelini sanata ayrılan parayla ödemek zorunda. Ancak yetkililerin acımasız yaklaşımı sadece maliyete yol açmakla kalmadı, aynı zamanda sorumluluğun gizlenebileceği şeffaf olmayan bir durum da yarattı.
Bir saat sonra hikayeyi arkasında buluyor. Anlaşmaya göre, kendisine 2023 yılı sonuna kadar geriye dönük olarak ödeme yapılacak ve daha sonra vergi tasarrufu amacıyla kaybedilen iş için tazminat olarak 2024 ve 2025 olmak üzere iki dilim halinde ödenecek 165.000 euro alacak. Davalı ülke kapatma hakkını saklı tutuyor. bir hafta içinde yapılan anlaşma iptal edildi; hâlâ daha yüksek düzeyde yapılması gereken bazı ikna çalışmaları var. O zamana kadar süreç henüz resmi olarak sona ermedi.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
İyi itibarınızı korumak için
Klaus Steppat, iyi eğitimli ve deneyimli bir idari katip olup, çeyrek asırdır Berlin Eyaleti tarafından Gorki Tiyatrosu ve 2001 yılından bu yana Deutsches Tiyatrosu'nun genel müdürü olarak çalışmaktadır. Geçen yıl 8 Kasım'da haber verilmeden görevden alındı ve kültür idaresi bunun nedenleri konusunda sessiz kaldı: Bu kişisel bir kişisel meseleydi, ilgili kişinin itibarının korunması gerekiyordu ve kültür camiasının ne hakkında spekülasyon yaptığını tahmin edebilirsiniz. Bu kadar güçlü biri görevden alınırsa.
Şimdi Berlin eyaleti kültür idaresi başkan yardımcısı sanığın tarafında. 15 Aralık'ta bu şirkette yapılan uzlaşma toplantısı zaten başarısızlıkla sonuçlanmıştı ve Berlin eyaleti ihtiyati tedbir olarak iş ilişkisini yeniden sonlandırdı. Steppat görevini ihlal etti ve kendi takdirine rağmen Alman Tiyatrosu'nun ekonomik durumuyla ilgili yanlış rakamlar verdi.
Steppat bunu reddediyor ve 31 Temmuz 2026'daki sözleşmesinin bitimine kadar tam maaşla, hatta izinli olarak çalışmaya devam etmesini talep ediyor. Yargıç Simon Coenen bizim için bunu hesaplayacak nezakette bulundu: Bu, her biri 9.000 avro olmak üzere 31 ay anlamına geliyor, yani 279.000 avro. Coenen'in meseleyi bir anlaşmayla bitirmeye istekli olduğu açıkça görülüyor. Bunun Berlin eyaletinin de çıkarına olduğu, kıdem tazminatı teklif etmesinden de anlaşılıyor. Ancak sadece 60.000 euro. Gerisi sinir meselesi. Tarafların anlaşmaya varabilmesi için müzakere iki kez kesilir.
Tebeşirin içine kaydı
Ödenecek meblağ Deutsches Theatre bütçesinden karşılanacak. Zaten maddi sıkıntı içinde. Geçtiğimiz mali yılda yüksek performanslı şirket, özel sübvansiyonlara rağmen yaklaşık yarım milyon euro kaybetti ve önümüzdeki yıl için de 2,5 milyon euro bekleniyor.
Genel müdürün yanı sıra bütçeye uymaktan da yönetmen sorumludur; her ikisi de tiyatroda devletin istihdam ettiği tek kişidir ve eşit düzeyde hareket eder. Bu, müdürün yönetimin itirazlarını geçersiz kılamaması için gereklidir. Kültür idaresi izlemeden sorumludur.
Geçici yönetici Christoph Geisler'in Berliner Zeitung'a açıkladığı gibi, bu mali gelişmenin nedenleri çok çeşitli: Korona salgınının etkisini ölçmek zor, savaşın ve enflasyonun sonuçlarının etkisi var. Ayrıca personel masrafları da artıyor. Buna ek olarak, yıllardır konuk sözleşmeleri için kasıtlı bir bütçe eksikliği mevcuttu; para başka yerlerde kullanıldı ve örneğin konukların katılımından elde edilen planlanmamış gelirler boşluğu doldurdu. Alışılmışın dışında olmayan ve kültürel otoritelerle de iletişime geçilmiş bir yaklaşım ama işler yolunda gitmezse riskli olabilir.
2023 yazında yönetmenliğin Ulrich Khuon'dan Iris Laufenberg'e değişmesiyle her şey daha da belirsizleşiyor. Khuon yönetimi altında Alman Tiyatrosu, yıllık 31 milyon avroluk bir sübvansiyonla yeterince finanse edilen, 2022'nin başında hala 3,4 milyon avroluk rezerve sahip olan ve daha sonra azalmaya başlayan başarılı, çalışkan bir kurum olarak görülüyordu. Laufenberg hesaplanmış bir oyun planı hazırladığını söyleyerek sorumluluğu reddediyor. Her ikisi de bilet gişesinde başarılıdır. Ancak ekonomik planlara göre para akıp gidiyor.
Kültür yönetimi, üç aylık raporda yıllık 1,5 milyon avroluk bir açığın tahmin edildiği 2023 yazında uyandı. Açık Ekim ayında 2,9 milyon avroya yükseldi ve kısa bir süre sonra Steppat işten çıkarıldı. Verilen süreler içerisinde soru listesine yanıt veremedi; hastalık iznindeydi. Bu durum, görev ihlalinin kanıtlanmasını neredeyse imkansız hale getiriyor. Artık vergi mükellefi hasarın bedelini sanata ayrılan parayla ödemek zorunda. Ancak yetkililerin acımasız yaklaşımı sadece maliyete yol açmakla kalmadı, aynı zamanda sorumluluğun gizlenebileceği şeffaf olmayan bir durum da yarattı.